abrazaderas

(braces) Dispositivos que estabilizan o soportan otros componentes. Las abrazaderas pueden utilizarse en lugar de los tirantes para asegurar una torre.

Administración de Seguridad y Salud Laboral

(Occupational Safety and Health Administration) Organismo del gobierno de los Estados Unidos que regula las condiciones en los ambientes de trabajo para asegurar la salud y seguridad de los empleados. Occupational Safety & Health Administration se abrevia OSHA.

amarres

(grapples) Gancho o garra utilizado para recoger una carga.

ANSI

(ANSI) Organización privada, no lucrativa, que administra y coordina estándares y sistemas voluntarios.

armella de anclaje

(shoulder eyebolt) Armella utilizada para obtener un incremento de resistencia cuando fuerzas laterales impactan la carga al levantar.

armella estándar

(standard eyebolt) Armella utilizada sólo para levantamiento vertical.

armellas

(eyebolts) Pernos roscados con un agujero forjado o anillo en un extremo.

barras separadoras

(spreader bats) Dispositivos utilizados para distribuir el peso mientras se levantan estructuras amplias.

cadenas de acero

(steel chain) Cadenas, normalmente hechas de acero aleado, que son utilizadas para propósitos generales de levantamiento debido a su resistencia y durabilidad.

cadenas de carga colgantes

(tier-tote chains) Cadenas utilizadas para levantar que se unen a dos lados de una canasta u objeto.

campo magnético

(magnetic field) Fuerza detectada que existe alrededor de un imán o campo eléctrico.

canastas

(baskets) Dispositivos elevadores utilizados para recoger cargas sin armellas, ganchos o sujetadores. Las canastas son utilizadas con cadenas de carga colgantes, las cuales conectan a los lados de la canasta.

capacidad de carga

(load rating) Carga máxima para la cual se diseña una grúa o polipasto. La capacidad de carga es determinada por el fabricante y marcada en el dispositivo.

cargas

(loads) Peso total superimpuesto al bloque o gancho de carga.

construcción de tres hilos

(three-strand construction) Tres hilos de fibra o cuerda sintética que son torcidos hacia la derecha y torcidos a mano para incrementar la resistencia.

desplazamiento de la carga

(load shifting) Cambio en la distribución del peso de una carga u objetos que forman una carga. El desplazamiento de la carga hace que la carga se desbalancee y pueda resultar en daños a objetos o personas.

dispositivo electromagnético

(electromagnetic device) Objeto magnetizado por una corriente eléctrica. Los imanes utilizados para levantar requieren de una batería con carga.

dispositivos de sujeción

(clamping devices) Dispositivos elevadores utilizados para recoger cargas sin armellas, ganchos o sujetadores.

dispositivos elevadores

(lifting devices) Dispositivos que transportan un objeto de una ubicación a otra. Los dispositivos elevadores incluyen grúas, polipastos y montacargas.

enhebrado de cable

(rope reeving) Sistema en el cual la cuerda viaja alrededor de tambores y garruchas.

enhebrado de polipasto

(hoist reeving) Sistema en el cual el polipasto viaja alrededor de tambores y garruchas.

ensayo de carga

(proof test) Prueba de tensión no destructiva realizada por el fabricante de la eslinga o una entidad equivalente para verificar la construcción y calidad de mano de obra de una eslinga.

ergonomía

(ergonomics) Estudio del diseño de dispositivos para disminuir la incomodidad o fatiga del operador e incrementar la productividad.

eslingas

(slings) Aros de material que conectan la carga al dispositivo elevador. Las eslingas pueden estar hechas de cadena, cable, malla metálica, natural y materiales sintéticos.

eslingas de cable metálico

(wire rope slings) Eslingas compuestas de cable metálico que son trenzadas, embridadas, cableadas o alambradas.

eslingas de cadena de aleación de acero

(alloy steel chain slings) Eslingas que consisten en un gancho maestro, eslabones de cadena y ganchos de eslinga. Las eslingas de cadena de aleación de acero son durables y se les utiliza para levantar cargas pesadas.

eslingas de cuerda de fibra natural

(natural fiber rope slings) Eslingas hechas de cuerda de fibra convencional de tres hilos. La manila es un material de fibra natural común utilizado en eslingas.

eslingas de cuerda de fibra sintética

(synthetic fiber rope slings) Eslingas hechas de materiales sintéticos de cuerda de fibra convencional de tres hilos, como nylon, poliéster y polipropileno.

eslingas de malla metálica

(metal mesh slings) Eslingas con tela hecha de cable o cadena y travesaños en espiral, soldados o con soldadura fuerte.

eslingas de tela sintética

(synthetic web slings) Eslingas hechas de materiales sintéticos como nylon, poliéster y polipropileno. Las eslingas de tela vienen con diferentes construcciones de tela como triángulo, ojo y ojo, sin fin y ojo torcido.

espacio libre

(clearance) La distancia desde cualquier parte de la grúa a un punto de la obstrucción más cercana.

estructura de carrilera

(runway structure) Ensamble de rieles, travesaños, vigas, ménsulas y estructura sobre la cual viaja una grúa o trole.

etiqueta de identificación de eslinga

(sling identification tag) Etiqueta pegada permanentemente a la eslinga y que indica el tamaño, grado, capacidad de carga y alcance de la eslinga. A la etiqueta de identificación de eslinga también se le llama marcador.

gancho en J

(J-hook) Gancho en forma de letra "J". Los ganchos en J son diseñados para usarse con cadenas, polipastos y eslingas.

ganchos

(hooks) Dispositivos elevadores utilizados para recoger cargas con armellas unidas. Los ganchos son normalmente utilizados con cadenas, polipastos y eslingas.

garruchas

(sheaves) Ruedas o poleas ranuradas.

grúas

(cranes) Dispositivos elevadores utilizados para levantar y bajar y para el movimiento horizontal de una carga con un mecanismo elevador. Las grúas pueden ser fijas o móviles y pueden ser impulsadas manualmente o energizadas.

grúas de pared

(wall cranes) Grúas con un aguilón y con o sin trole. Las grúas de pared son soportadas desde una pared lateral o columnas de un edificio.

grúas de pórtico

(gantry cranes) Grúas con un puente soportado sobre dos o más patas que recorren paralelas sobre rieles fijos.

grúas de pórtico voladizas

(cantilever gantry cranes) Grúas de pórtico o semipórtico en las cuales las vigas o tirantes del puente se extienden transversalmente más allá de la carrilera de la grúa en uno o ambos lados.

grúas de semipórtico

(semigantry cranes) Grúas de pórtico con un extremo del puente soportado por una o más patas que corren sobre un riel o carrilera fijos. El otro extremo del puente es soportado por una carretilla que corre sobre un riel o carrilera elevado.

grúas elevadas

(overhead cranes) Grúas con un puente móvil que carga un mecanismo elevador móvil o fijo y que recorre sobre un estructura de carrilera fija elevada.

grúas puente para almacén

(storage bridge crane) Grúas de pórtico en las cuales las vigas o tirantes del puente son soportados sobre una o más patas. La grúa de puente para almacén puede tener uno o más extremos voladizos fijos o abisagrados. Las grúas puente para almacén son normalmente utilizadas para almacenamiento masivo de material.

hidráulica

(hydraulic) Energía creada por el movimiento y presión de fluidos.

imanes

(magnets) Dispositivos electromagnéticos que tienen la propiedad de atraer hierro y producir un campo magnético externo a sí mismo.

inspección frecuente

(frequent inspection) Inspecciones que ocurren a intervalos diarios o mensuales dependiendo del grado de exposición a desgaste y deterioro y falla de componentes críticos.

inspección inicial

(initial inspection) La primera inspección de un dispositivo elevador nuevo o modificado en la cual se examinan todos los componentes críticos.

inspección periódica

(periodic inspection) Inspecciones que ocurren a intervalos mensuales dependiendo del grado de exposición a desgaste y deterioro y falla de componentes críticos.

inspecciones frecuentes

(frequent inspections) Inspecciones que ocurren a intervalos diarios o mensuales dependiendo del grado de exposición a desgaste y deterioro y falla de componentes críticos.

inspecciones periódicas

(periodic inspections) Inspecciones que ocurren a intervalos mensuales dependiendo del grado de exposición a desgaste y deterioro y falla de componentes críticos.

interruptor de límite

(limit switch) Dispositivo utilizado para hacer, romper o cambiar las conexiones en un circuito eléctrico.

líneas de combustible

(fuel lines) Mecanismos de gasolina o diesel que suministran energía al dispositivo elevador.

mantenimiento preventivo

(preventive maintenance) Programa requerido por OSHA y basado en las recomendaciones del fabricante para ajuste y reparación del dispositivo elevador y componentes.

marcador

(marking) Etiqueta pegada permanentemente a la eslinga que indica el tamaño, grado, capacidad de carga y alcance de la eslinga. Un marcador es también llamado etiqueta de identificación de la eslinga.

mástil

(mast) Integrante vertical de una torre. El mástil se sostiene en la parte superior con tirantes y abrazaderas.

mecanismo elevador

(hoisting mechanism) La parte del dispositivo elevador que proporciona el movimiento vertical de levantar y bajar y el movimiento horizontal de una carga.

medio elevador

(lifting medium) Componente que proporciona el levantamiento o descenso vertical de una carga. El cable metálico y la cadena son medios elevadores utilizados comúnmente.

montacargas

(forklift) Vehículo pequeño utilizado en manufactura y que contiene una plataforma para levantar y transportar cargas pesadas.

mordazas

(clamps) Dispositivos elevadores con dientes utilizados para levantar cargas que no tienen armellas.

pedestales elevadores portátiles

(portable lifting stands) Dispositivos elevadores portátiles utilizados para levantar en áreas confinadas.

pernos

(bolts) Dispositivos de forma cilíndrica, roscados, utilizados para sujetar piezas. Los pernos normalmente tienen puntas romas y hacen juego con una tuerca.

pluma

(boom) Sección de madera o metal de un montante que tiene su extremo inferior abisagrado o pivoteado en una ubicación fija en el mástil mientras que su extremo superior es soportado por cadenas, cuerdas o varillas. Una pluma es necesaria para levantar con polipastos y cuerdas.

pluma hidráulica

(hydraulic-powered boom) Brazo elevador energizado por el movimiento y presión de fluidos.

polipastos

(hoists) Dispositivos elevadores que ejercen fuerzas verticales para levantar y bajar. Un polipasto puede ser parte de una grúa.

polipastos de aguilón

(jib hoists) Polipastos con una pluma para agregar longitud y levantar cargas especificadas. El aguilón pueda estar en línea con la pluma o compensado a diversos ángulos.

polipastos de grúa portátiles

(portable crane hoists) Dispositivos elevadores con un mecanismo elevador que puede ser movido manualmente a la carga a levantar.

polipastos elevados

(overhead hoists) Mecanismos elevadores utilizados con un dispositivo elevador elevado, como una grúa.

polipastos voladizos portátiles

(portable cantilever hoists) Dispositivos elevadores con un mecanismo elevador y una viga que se extiende más allá de la estructura de la carrilera. Un polipasto voladizo portátil puede moverse manualmente hacia la carga a levantar.

protegidas

(guarded) Componentes de un dispositivo a los que no se puede tener acceso debido a una protección fija, interbloqueada, de ajuste o autoajustable.

prueba de capacidad de carga

(rated load test) Prueba requerida por OSHA y realizada antes del uso inicial de un dispositivo elevador para probar la capacidad de carga determinada por el fabricante.

prueba operativa

(operational test) Prueba requerida por OSHA y realizada antes del uso inicial de un dispositivo elevador. La prueba operativa asegura que los principales componentes y funciones son seguros y cumplen con los estándares de OSHA.

puente

(bridge) La parte de la grúa que carga el trole. Los puentes consisten en vigas, carretillas, tirantes de extremo, andadores y el mecanismo impulsor que conduce el trole.

recorrido del puente

(bridge travel) Movimiento de un puente sobre una grúa. El puente se mueve en dirección paralela a la carrilera de la grúa.

recorrido del trole

(trolley travel) Movimiento del trole sobre una grúa. El trole se mueve en ángulos rectos a la carrilera de la grúa. 

remaches

(rivets) Tipo de sujetador no roscado que consiste en un espiga y una cabeza hechas de material deformable. Los remaches se insertan a través de agujeros y se clavan en una cabeza que hace juego en el otro lado de la pieza.

roscas

(threads) Salientes o crestas elevadas y helicoidales alrededor del interior o exterior de un objeto cilíndrico. Las roscas se encuentran en tornillos, tuercas y pernos y se usan para acoplar piezas o proporcionar movimiento

Sociedad Americana de Pruebas y Materiales

(American Society for Testing and Materials) También conocida como ASTM, organización que desarrolla estándares para industria, gobierno y el medio ambiente para hacer los productos más seguros y más económicos.

sujetadores

(grabs) Dispositivos elevadores utilizados para recoger cargas con puntas o dientes. Los sujetadores son mecánicos, hidráulicos o motorizados.

tambores

(drums) Unidades cilíndricas, similares a un carrete de hilo, que sostiene cable metálico para usarse con garruchas.

temperatura operativa

(operating temperature) Temperatura de servicio a la cual un dispositivo elevador puede ser utilizado con seguridad. Los dispositivos elevadores, como las eslingas, puede soportar sólo ciertas temperaturas antes de incurrir en daños.

tipo de operación

(operation type) El tipo de energía proporcionada al dispositivo elevador. Los dispositivos elevadores son energizados eléctrica o manualmente, o bien, por presión de aire.

tipo de suspensión

(suspension type) Montaje o método utilizado para suspender el polipasto. Entre los tipos comunes de suspensión se incluyen montado en gancho, montado en asa, montado en trole y montado en pared.

tirantes

(guys) Cuerdas utilizadas para estabilizar o asegurar el mástil u otro elemento en su posición.

torres

(derricks) Dispositivos elevadores con un mástil sostenido en la parte superior con tirantes o abrazaderas. Las torres viene con o sin una pluma para usarse con un mecanismo elevador y cuerdas operativas.

trole

(trolley) Unidad que viaja sobre los rieles del puente de una grúa y transporta el mecanismo elevador.