Seguridad en la soldadura por arco 115

aislante

(insulation) Material que no permite un flujo fácil de electricidad. Un aislante adecuado es obligatorio para prevenir descargas eléctricas.

algodón

(cotton) Tela hecha de la fibra de varias plantas. Para soldar, ropa de algodón es una buena elección.

amperaje

(amperage) Unidad de medición que indica la cantidad de corriente que fluye en un circuito. La cantidad requerida de sombra para la lente de filtro de una careta para soldar aumenta cuando se use más amperaje para una soldadura.

arco

(arc) Área en que la electricidad brinca del electrodo a la pieza de trabajo. El calor generado por el arco funde los metales de baja ley.

asfixia

(asphyxiate) Causa la muerte al obstruir la respiración mediante la inhalación de aire con oxígeno inadecuado o humo.

cable de tierra

(work cable) Camino usado en soldadura para llevar electricidad de la máquina de soldar a la pieza de trabajo. Para prevenir una lesión, los cables de trabajo deben estar en buenas condiciones e instalados correctamente.

campanas extractoras

(welding hoods) Dispositivos estacionarios de ventilación instalados arriba del área de soldadura. La campana extractora succiona los humos dañinos de su área circunvecina.

capuchón de la válvula

(valve cap) Dispositivo usado para prevenir el flujo de gas de un cilindro cuando no esté en uso.

careta de mano

(face shield) Tipo de careta para soldar llevada en la mano, usada frecuentemente para que los observadores puedan ver el arco con seguridad o para trabajos de soldadura ligera.

careta para soldar

(welding helmet) Dispositivo protector de los ojos y la cara, usado durante una soldadura. Las caretas para soldar protegen al soldador de los rayos dañinos y la luz brillante intensa del arco.

caretas para soldar con sombra autoajustable

(auto-darkening welding shields) Tipo de careta para soldar que se ajusta automáticamente a la cantidad correcta de sombra para cualquier proceso dado.

descarga de voltaje primario

(primary voltage shock) Descarga eléctrica de 120 a 480 voltios que ocurre en un trabajo de soldadura por arco al tocar una punta dentro de una máquina de soldar y luego tocar la carcasa de la máquina de soldar u otro metal conectado a tierra al mismo tiempo.

descarga de voltaje secundario

(secondary voltage shock) Descarga eléctrica de 60 a 100 voltios que ocurre en un trabajo de soldadura por arco al tocar el electrodo a la vez que otra parte del cuerpo toca la pieza de trabajo.

descarga eléctrica

(electric shock) Flujo de electricidad a través del cuerpo humano. Una descarga eléctrica puede ser fatal.

destello

(welder's flash) Condición extremadamente dolorosa que puede resultar de exposición a rayos UV. El destello se puede sentir como una quemadura de sol; generalmente es una condición temporal.

electrodo

(electrode) Dispositivo que conduce electricidad. La cantidad de sombra requerida para la lente de filtro de una careta para soldar aumenta cuando se usen electrodos más grandes. Los electrodos también pueden emitir humos dañinos.

escoria

(slag) Fundente enfriado que se forma encima de la perla u “ojo de pescado” de la soldadura. La escoria protege el metal mientras se enfríe y luego se remueve, despostillándola.

extintor

(fire extinguisher) Dispositivo portátil que usa un rociado rápido de sustancias químicas para apagar pequeños incendios.

filtro oscuro

(filter plate) Lente protectora sombreada dentro de la careta del soldador, que filtra los rayos dañinos y la luz brillante intensa. La cantidad de sombra requerida depende de los procesos de soldadura, el tamaño del electrodo, y la cantidad de corriente usada.

humo

(fume) Vapor metálico que se emite durante el proceso de soldadura. Se solidifica el vapor metálico para formar diminutas partículas de metal.

inerte

(inert) Tipo de gas que es inactivo y que no es reactivo químicamente. Muchos gases de protección son inertes.

lana

(wool) Tela hecha del recubrimiento suave de una oveja. Para soldadura, ropa de lana es la mejor elección.

mampara para soldadura

(welding screen) Pantalla grande resistente al fuego colocada alrededor del área de soldadura. Las mamparas para soldadura comúnmente se usan para proteger a los observadores y para bloquear salpicadura desbalagada.

mamparas contra incendios

(fire shields) Pantallas grandes resistentes a flamas. Las mamparas contra incendios se colocan alrededor del área de soldadura para proteger a los observadores de cualquier salpicadura, de los rayos dañinos del arco y de la luz brillante.

máscara para soldar

(welding shield) Otro nombre para la protección de ojos y cara usado durante una soldadura. Las máscaras para soldar protegen al soldador de los rayos dañinos y la luz brillante intensa del arco.

material combustible

(combustible material) Objeto que puede prenderse rápidamente si entra en contacto con chispas o fuego. Nunca deben estar presentes combustibles en un área de soldadura.

material inflamable

(flammable material) Objeto que puede prenderse rápidamente si entra en contacto con chispas o fuego. Los materiales inflamables pueden prenderse a temperaturas más bajas que los materiales combustibles. Nunca deben estar presentes en un área de soldadura.

no tóxico

(non-toxic) Sustancia que no es dañina.

orejeras

(earmuffs) Artículos puestos sobre las orejas, que protegen el oído. Las orejeras también impiden que la salpicadura que vuela por el aire entre al oído.

oxidar

(oxidize) Combinarse químicamente y reaccionar con el oxígeno.

óxido de nitrógeno

(nitrogen oxide) Gas tóxico que se crea cuando radiación UV pasa por el aire. El óxido de nitrógeno puede causar síntomas como dolor de cabeza, dolor en el pecho y comezón de los ojos.

ozono

(ozone) Gas tóxico que se crea cuando radiación UV pasa por el aire. El ozono puede causar síntomas que incluyen dolor de cabeza, dolor en el pecho, y comezón en los ojos.

penacho de humo

(fume plume) Área como una nube donde se juntan los humos de la soldadura.

piel

(leather) Material hecho de la piel de un animal. Para soldar, un recubrimiento de piel le proporciona al soldador protección adicional.

pinza de tierra

(work clamp) Componente que, junto con el electrodo, entre en contacto directo con la pieza de trabajo durante la soldadura. Las pinzas de trabajo se conectan al cable de tierra.

poliéster

(polyester) Tela de materiales hechos por el hombre, que se puede derretir en la presencia del calor extremo del arco. Las sudaderas (jerseys) a veces se fabrican de poliéster.

portaelectrodo

(electrode holder) Manija aislada que sujeta al electrodo. El portaelectrodo debe estar seco y en buenas condiciones.

punta

(lead) Conductor que proporciona un camino fácil por donde puede fluir electricidad. Los cables dentro de la máquina de soldar deben ser reparados sólo por técnicos capacitados.

rayón

(rayon) Tela de materiales hechos por el hombre, que se pueden derretir en la presencia del calor extremo del arco. Las camisas que se abrochan a veces se fabrican de rayón.

rayos infrarrojos

(infrared rays) Rayos invisibles emitidos durante el proceso de soldadura. Los rayos infrarrojos pueden dañar la visión.

rayos ultravioletas

(ultraviolet rays) Rayos invisibles dañinos emitidos por el arco durante soldadura. Los rayos UV pueden dañar la visión del soldador y quemar su piel.

regulador

(regulator) Dispositivo usado para controlar la cantidad de gas que fluye de un cilindro durante una soldadura.

salpicadura

(spatter) Pequeñas gotas de metal líquido expulsadas durante el proceso de soldadura. La salpicadura puede rociarse hasta una distancia de 35 pies (10.7 m) del área de trabajo.

sistema de alto vacío y bajo volumen

(high-vacuum low-volume system) Sistema de ventilación diseñado para extraer aire de un área más pequeña.

sistema de bajo vacío y alto volumen

(low-vacuum high-volume system) Sistema de ventilación usado comúnmente en la industria con el propósito de extraer aire de un área grande.

sistemas de captura en la fuente

(source capture systems) Dispositivos movibles de ventilación que succionan humos dañinos desde una distancia de pocas pulgadas del arco.

sistemas extractores

(exhaust) Cualquiera de varios dispositivos usados para succionar humos dañinos durante una soldadura.

Sociedad Americana de Soldadura

(American Welding Society) Sociedad no lucrativa que regula los estándares industriales para soldadura.

soldadura por arco

(arc welding) Proceso de soldadura por fusión que usa electricidad para generar el calor requerido para fundir los metales base.

tapones auditivos

(earplugs) Artículos puestos dentro de los oídos que protegen la agudeza auditiva. Los tapones de oído no protegen las orejas.

ventilación

(ventilation) Medio de proporcionar aire fresco. Por la seguridad del soldador, un trabajo de soldadura requiere de ventilación adecuada.

vigía contra incendios

(fire watcher) Persona que no sea el soldador, la cual cuida el área de soldadura. El vigía contra incendios debe ser capaz de responder rápidamente si llegase a haber un incendio u otra emergencia.