aberturas de raíz

(root openings) Separaciones en la raíz de la unión entre los metales bases. El tamaño de la abertura de raíz determina cuánto metal de soldadura se necesita para obtener fusión en la raíz.

aceros al carbono

(carbon steels) Aceros compuestos de hierro y carbono, sin ningún material adicional.

aceros de baja aleación

(low-alloy steels) Aceros que contienen pequeñas cantidades de materiales agregados intencionalmente y que cambian las propiedades del metal. Entre los elementos de aleación comunes se incluyen: manganeso, molibdeno y níquel.

aceros inoxidables

(stainless steels) Tipo de aceros que contienen más de 15% de cromo y presentan excelente resistencia a la corrosión.

agrietamiento por hidrógeno

(hydrogen cracking) Defecto de la soldadura que ocurre en el metal de soldadura cuando el hidrógeno entra en contacto con una soldadura susceptible de agrietamiento. Los electrodos de bajo hidrógeno reducen el agrietamiento por hidrógeno.

alabeo

(wash-in) Sección de metal de soldadura depositado que se alinea uniformemente con el borde de la soldadura. Un buen alabeo es liso y uniforme a lo largo de la unión y no socava el metal base.

alimentador de alambre

(wire feeder) Dispositivo construido ya sea dentro de la máquina de soldar o colocado en un costado de la misma y que suministra alambre en la pistola de soldar.

aluminio

(aluminum) Metal plateado claro que es blando, ligero y conductor efectivo. El aluminio es el principal desoxidante en el material fundente.

amperaje

(amperage) Unidad de medición que indica la cantidad de la corriente que fluye en un circuito, la cual se mide en amperios. El amperaje de FCAW se determina por la velocidad del alambre.

ángulo de arrastre

(drag angle) Término que se usa en la industria para la técnica de tracción.

Ángulo de biselado

(bevel angle) ángulo formado entre el borde preparado de un lado del metal base y un plano perpendicular a la superficie del otro lado del metal base.

ángulo de empuje

(push angle) Término usado en la industria para la técnica de empuje.

ángulo de recorrido

(travel angle) Ángulo menor que 90 grados entre el electrodo y la soldadura.

ángulo de trabajo

(work angle) Ángulo menor que 90 grados entre una línea perpendicular a la pieza de trabajo y un plano determinado por el eje del electrodo y el eje de la soldadura. El ángulo de trabajo se usa para centrar el cordón de soldadura en una aplicación dada.

argón

(argon) Gas inactivo comúnmente utilizado como protector. El argón es mucho más pesado que el aire, de modo que protege efectivamente el área de soldar.

boquilla para gas

(gas nozzle) Dispositivo colocado directamente sobre la pistola de soldar que fuerza gas protector para rodear el electrodo y el arco.

boquillas aisladas

(insulated nozzles) Tipo de boquillas utilizadas en las pistolas para FCAW protegida con gas que utilizan una pieza de material no conductivo colocada dentro de la pistola de soldar para impedir que la boquilla para gas se vuelva eléctricamente cargada.

boquillas deslizables

(slip-on nozzles) Tipo de boquillas que se utilizan en las pistolas para FCAW protegida con gas en la cual el aislante se puede separar de la boquilla.

bordes de la soldadura

(weld toes) Puntos en los que la cara de soldadura y el metal base se unen.

ciclo de operación

(duty cycle) El tiempo, dentro de un período de diez minutos, que una máquina de soldar puede realizar trabajo sin sobrecalentarse. Si una pistola de soldar tiene un ciclo de operación de 30%, puede operar por tres minutes consecutivos y debe descansar siete.

cobre

(copper) Metal rojizo que es muy dúctil, térmica y eléctricamente conductivo y resistente a la corrosión. El cobre suele utilizarse para fabricar cable eléctrico.

cordón extendido

(stringer bead) Tipo de cordón de soldadura que se forma moviendo el electrodo en forma recta por toda la unión. Un buen cordón extendido tiene buen alabeo en los bordes de la soldadura.

cordón tejido

(weave bead) Cordón de soldadura que se forma moviendo el electrodo a lo largo de la unión con un movimiento de zigzag.

cráter

(crater) Hueco no deseable en el cordón de soldadura. Un cráter puede causar agrietamiento si no se le rellena adecuadamente.

cromo

(chromium) Metal brilloso, duro, de color gris acero, que aumenta la templabilidad y la resistencia a la corrosión del acero. Los aceros inoxidables también contienen grandes cantidades de cromo.

dados de estirado

(drawing dies) Herramientas que se utilizan para formar alambre o metal a una forma especificada.

DCEN

(DCEN) Siglas para corriente directa con electrodo negativo. DCEN es otra manera de expresar corriente directa con polaridad directa.

DCEP

(DCEP) Siglas para electrodo positivo con corriente directa. DCEP es otra manera de expresar corriente directa con polaridad invertida.

desoxidante

(deoxidizer) Material que eliminan el oxígeno del charco de soldadura fundida y del arco. El oxígeno puede estropear un cordón de soldadura.

diámetros de electrodo

(electrode diameters) Mediciones del grosor del electrodo. FCAW utiliza una variedad de diámetros de electrodo.

difusor de gas

(gas diffuser) Dispositivo en el interior de la pistola de soldar a través del cual fluye el gas protector.

dióxido de carbono

(carbon dioxide) Gas activo comúnmente utilizado como protector para FCAW. El dióxido de carbono es económico pero produce un arco violento.

diseño de la unión

(joint design) Especificación de un tipo particular de unión y sus dimensiones requeridos.

eje de la soldadura

(weld axis) Línea imaginaria a través del centro y a lo largo de la longitud de la soldadura.

eje del electrodo

(electrode axis) Línea imaginaria a través del centro del electrodo.

equipo automático

(automatic equipment) Equipo de soldar controlado por los valores prefijados en una computadora o en un robot.

equipo regulador de gas

(gas regulation equipment) Equipo que controla el suministro de gas protector al área de soldadura.

equipo semiautomático

(semi-automatic equipment) Equipo para soldar que utiliza una máquina de soldar y una pistola de soldar manual. El soldador controla la orientación del electrodo y la velocidad de recorrido.

extensión del electrodo

(electrode extension) Distancia desde el extremo de la punta de contacto hasta el extremo del electrodo.

FCAW

(FCAW) Siglas que la Sociedad Americana de Soldadura utiliza para la soldadura por arco con núcleo fundente.

FCAW autoprotegida

(self-shielded FCAW) Tipo de proceso FCAW que usa solamente un electrodo tubular de alambre lleno con fundente.

FCAW protegida con gas

(gas shielded FCAW) Tipo de proceso FCAW que usa un electrodo tubular de alambre lleno con fundente y un gas protector externo. FCAW protegida con gas proporciona doble protección.

fundente

(flux) Material no metálico que se usa para proteger el charco de soldadura y el metal sólido de la contaminación atmosférica. En FCAW, el material fundente está contenido en el núcleo del electrodo.

guía aislada

(insulated guide) Pieza de material pequeña y no conductiva colocada dentro de la pistola de soldar para impedir que la boquilla para gas se vuelva eléctricamente cargada.

inclusiones de escoria

(slag inclusions) Materiales sólidos no metálicos atrapados en el metal de soldadura o entre el metal de soldadura y el metal base.

índice de deposición

(deposition rate) Índice al cual el electrodo se funde en el charco de soldadura fundida para formar una soldadura.

máquina de soldar

(welder) Fuente de poder que suministra la electricidad para realizar la soldadura por arco.

marcas de gas

(gas marks) Condición que ocurre en FCAW protegida con gas cuando una burbuja de gas del arco no escapa a través de la escoria fundida y queda atrapada en el charco de soldadura. La escoria se solidifica y la burbuja de gas atrapada marca el cordón de soldadura. Esto generalmente es un defecto visual, pero puede conducir a defectos físicos.

metales ferrosos

(ferrous metals) Metales que contienen hierro. El acero es el metal ferroso más popular.

mezcla de gases

(gas mixture) Combinación de gases que se utiliza para proteger la soldadura. FCAW suele utilizar una mezcla de gases de argón y dióxido de carbono.

monóxido de carbono

(carbon monoxide) Gas incoloro, inodoro y venenoso hecho de carbono y oxígeno.

níquel

(nickel) Metal duro, maleable, plateado claro que se suele agregar a los electrodos para FCAW para incrementar la resistencia y la resistencia a la corrosión.

ondulación

(worm tracking) Otro nombre para las marcas de gas.

orientación del electrodo

(electrode orientation) Posición en la que el soldador manipula el electrodo. La orientación del electrodo se refiere al ángulo de trabajo y al ángulo de recorrido.

pasada de soldadura

(weld pass) Progresión de la soldadura a través de la unión. El resultado de una pasada de soldadura es un cordón de soldadura.

pistola de soldar

(welding gun) Instrumento que se utiliza en algunos procesos de soldadura automáticos y semiautomáticos que conduce electricidad, guía el electrodo y, en algunos casos, libera gas protector.

pistolas enfriadas por agua

(water-cooled guns) Tipo de pistolas de soldar que utilizan agua para enfriarse. Las pistolas enfriadas por agua suelen operar a un ciclo de operación más elevado que las pistolas enfriadas por aire.

pistolas enfriadas por aire

(air-cooled guns) Tipo de pistolas de soldar que tienen una boquilla pequeña en el extremo, la cual proporciona aire para enfriar la pistola después de soldar. Las pistolas enfriadas por aire suelen utilizarse con electrodos autoprotegidos.

porosidad

(porosity) Discontinuidades de tipo cavidad o burbujas formadas cuando se atrapa gas durante la solidificación del metal de soldadura.

preparación de la unión

(joint preparation) Diversidad de procesos que preparan metales base antes de soldar. Esto suele incluir precalentamiento, corte u otras preparaciones.

propiedades físicas

(physical properties) Propiedades que describen la capacidad de un metal para fundirse, emitir calor, conducir electricidad y expandirse o contraerse.

propiedades mecánicas

(mechanical properties) Propiedades que describen la capacidad del material para ser comprimido, estirado, doblado, rayado, mellado o roto.

punta de contacto

(contact tip) Dispositivo ubicado en el interior de la pistola de soldar y que conduce electricidad al electrodo. La punta de contacto está normalmente fabricada de cobre.

resistencia a la corrosión

(corrosion resistance) Capacidad de un metal para resistir ataques de otros elementos y químicos.

resistencia a la tensión

(tensile strength) Capacidad del material para resistir las fuerzas que tratan de apartarlo o estirarlo.

resistencia elástica

(yield strength) Capacidad de un metal para resistir una fuerza gradual progresiva sin deformación permanente.

revestimiento de electrodo

(electrode liner) Revestimiento aislado que rodea el electrodo de alambre y lo soporta desde el alimentador de alambre hasta la punta de contacto.

saliente eléctrico

(electrical stickout) Término utilizado para describir la extensión del electrodo o la distancia desde el extremo de la punta de contacto hasta el extremo del electrodo.

saliente visible

(visible stickout) Distancia desde el extremo de la pistola de soldar hasta el extremo del electrodo. El saliente visible es la parte del electrodo que el soldador puede ver.

socavado

(undercut) Surco fundido dentro del material base, generalmente a lo largo de los bordes de la soldadura, lo cual produce un punto débil en la soldadura.

soldador

(welder) Persona que realiza la soldadura.

soldadura por arco con núcleo fundente

(flux-cored arc welding) Proceso de soldadura por arco que usa un electrodo consumible continuamente suministrado y que contiene fundente en un centro hueco. También se le llama FCAW.

soldadura por arco metálico con gas

(gas metal arc welding) Proceso de soldadura por arco en el cual el electrodo sólido de alambre y el gas protector inerte se suministran a la soldadura por medio de una pistola de soldar. También se le conoce como soldadura GMAW o MIG.

soldadura por arco metálico protegido

(shielded metal arc welding) Proceso de soldadura por arco que usa una varilla cubierta con fundente como su electrodo. También se le conoce en el taller como SMAW o soldadura con varilla.

soldaduras de canal

(groove welds) Tipo de soldaduras que consisten en una abertura entre dos superficies de piezas, lo cual proporciona un espacio para contener metal de soldadura. Las soldaduras de canal se utilizan en todas las uniones excepto en uniones de traslape.

técnica de empuje

(forehand technique) Movimiento del electrodo a lo largo de la pieza de trabajo en dirección de la soldadura. FCAW protegida con gas suele utilizar la técnica de empuje.

técnica de tracción

(backhand technique) Movimiento del electrodo a lo largo de la pieza de trabajo en dirección opuesta a la de la soldadura. FCAW autoprotegida suele utilizar la técnica de tracción.

transferencia de arco por aspersión

(spray arc transfer) Tipo de transferencia de metal en el cual el metal del final del alambre se funde en gotitas pequeñas y finas, creando un arco estable y poca salpicadura.

voltaje

(voltage) Fuerza eléctrica o presión que hace que la corriente fluya en un circuito.

voltaje constante

(constant voltage) Soldadura que usa un voltaje que varía ligeramente con los cambios de corriente o de amperaje. El voltaje constante, o CV, suele ser utilizado en la soldadura por arco metálico con gas (GMAW) y en la soldadura por arco con núcleo fundente (FCAW).