agrietamiento en caliente

(hot cracking) Agrietamiento en la soldadura que resulta de tensión en materiales delgados durante la solidificación. Las aleaciones de cobre a menudo experimentan agrietamiento en caliente.

agrietamiento por corrosión bajo tensión

(stress corrosion cracking) La falla de metales bajo la acción combinada de corrosión y tensión.

aleaciones forjadas

(wrought alloys) Aleaciones de aluminio que se rolan a partir de un lingote o se somete a extrusión de una forma especificada por el cliente.

aleaciones fundidas

(cast alloys) Aleación de aluminio que se vacía como líquido en un molde y se enfría a una forma sólida.

aleaciones no tratables térmicamente

(nonheat-treatable alloys) Aleaciones que dependen ante todo del trabajo en frío para incrementar sus propiedades de resistencia. El magnesio es una aleación común no tratable térmicamente.

aleaciones tratables térmicamente

(heat-treatable alloys) Aleaciones que pueden ser calentadas después de soldar para restablecer sus propiedades de resistencia. El cobre es una aleación tratable térmicamente común.

alimentador de alambre

(wire feeder) Dispositivo construido ya sea dentro de la máquina de soldar o colocado en un costado de la misma y que suministra alambre a la pistola de soldar.

aluminio

(aluminum) Metal plateado claro que es blando, ligero y conductor efectivo.

aluminio puro

(pure aluminum) Elemento no tratable térmicamente, que contiene cuando menos 99% de aluminio y ningún elemento adicional de aleación. Se conoce el aluminio puro por su resistencia superior a la corrosión.

ángulo de arrastre

(drag angle) Movimiento del electrodo a lo largo de la pieza de trabajo en sentido opuesto al de la soldadura. Los ángulos de arrastre pueden causar porosidad en soldaduras de aluminio.

ángulo de empuje

(push angle) Mover el electrodo a lo largo de la pieza de trabajo en el sentido de la soldadura. Una soldadura de aluminio con GMAW requiere de un ángulo de empuje.

ángulos de canal

(groove angles) Ángulos totales de canal entre piezas de trabajo. Las soldaduras de aluminio generalmente requieren de grandes ángulos de canal.

anidación

(bird nesting) Enredo de alambre de aporte en un alimentador de alambre, causado generalmente por resistencia en las ruedas impulsoras.

anodizar

(anodizing) Proceso químico que produce una película de óxido o recubrimiento en la superficie de la aleación de aluminio para mejorar la resistencia a la corrosión.

argón

(argon) Gas inactivo comúnmente utilizado como protector. El argón es mucho más pesado que el aire, de modo que protege efectivamente el área de soldar.

balance de onda en AC

(AC wave balance) Control en una máquina de soldar que permite a un operador ajustar manualmente los ciclos de remoción de óxido y penetración de soldadura.

cobre

(copper) Metal rojizo que es muy dúctil, térmica y eléctricamente conductivo y resistente a la corrosión. Las aleaciones de aluminio con cobre generalmente tienen baja soldabilidad.

conductividad térmica

(thermal conductivity) Índice al cual el calor fluye por el metal.

cordones extendidos

(stringer beads) Tipo de cordón de soldadura que se forma moviendo el electrodo en forma recta por toda la unión. Un buen cordón extendido tiene buen alabeo en los bordes de la soldadura.

cordones tejidos

(weave beads) Cordones de soldadura que se forman moviendo el electrodo a lo largo de la unión con un movimiento de zigzag.

corriente alterna

(alternating current) Corriente que invierte en forma regular la dirección de su flujo. AC suele usarse en GTAW para soldar aleaciones de aluminio.

corriente de transición

(transition current) Corriente a la cual el electrodo consumible de alambre va del método de transferencia globular al método de transferencia por aspersión.

corriente directa con electrodo negativo

(direct current electrode negative) Corriente directa con polaridad directa. Suele expresarse como DCEN.

cromo

(chromium) Elemento de aleación que se encuentra comúnmente en el acero inoxidable para detener la corrosión.

curva estática de voltamperios

(static volt-ampere curve) Tipo de gráfica que se utiliza para planear la salida de voltaje de una máquina de soldar contra su salida de amperaje en un período dado.

DCEP

(DCEP) Siglas para electrodo positivo con corriente directa. DCEP es otra manera de expresar corriente directa con polaridad inversa.

dióxido de carbono

(carbon dioxide) Gas activo comúnmente utilizado como protector para GMAW. El dióxido de carbono es económico, pero produce un arco pronunciado.

electrodo positivo con corriente directa

(direct current electrode positive) Corriente directa con polaridad inversa. Suele expresarse como DCEP.

electrodos de tungsteno puro

(pure tungsten electrodes) Tipo de electrodo de tungsteno fabricado con 99.5 por ciento de tungsteno por lo menos. Los electrodos de tungsteno puro se usan ante todo con AC para soldar aluminio.

electrodos de tungsteno zirconiado

(zirconiated tungsten electrode) Tipo de electrodo de tungsteno que contiene pequeñas cantidades de óxido de zirconio. Los electrodos de tungsteno zirconiado combinan las características del tungsteno puro y de los electrodos de tungsteno toriado.

endurecimiento por deformación

(strain hardening) Aumento en la resistencia y la dureza de un metal debido a una deformación mecánica en la microestructura del metal. Las aleaciones de aluminio no tratables térmicamente por lo común se endurecen por deformación.

enmuescado de bordes

(edge notching) Aplicación de muescas en los bordes de dos piezas de metal base por medio de una segueta o cincel, para facilitar la penetración completa de la unión.

enrollado helicoidalmente

(helically wound) Enrollado en forma de hélice. Una hélice es una sección espiral con un patrón repetido.

ER1100

(ER1100) Electrodo de alambre de aluminio que suele usarse para soldar aluminio puro. ER1100 es el alambre más suave y requiere de cuidados adicionales para asegurar una buena alimentación.

ER5356

(ER5356) Aleación de aporte utilizada comúnmente para soldar aleaciones de la serie 5XXX.

extrusión

(extrude) Forzar algo hacia afuera. Las aleaciones forjadas se someten a extrusión para su formado.

fisuración del cráter

(crater crack) Fisura en el cráter del cordón de soldadura. La fisuración del cráter ocurre en soldaduras de aluminio debido a la alta conductividad térmica del aluminio.

GMAW

(GMAW) Siglas que la Sociedad Americana de Soldadura utiliza para la soldadura por arco metálico con gas.

GTAW

(GTAW) Siglas que la Sociedad Americana de Soldadura utiliza para la soldadura por arco de tungsteno con gas.

helio

(helium) Gas inactivo comúnmente utilizado como protector. El helio es mucho más ligero que el aire y puede escapar del área de soldar de forma rápida.

hidrocarburo

(hydrocarbon) Compuesto químico que contiene sólo hidrógeno y carbono. Los hidrocarburos suelen contaminar la atmósfera.

inversor

(inverter) Fuente de energía de soldadura por arco que opera a muy altas frecuencias y que es mucho más economizadora de energía que las máquinas de transformador.

lingote

(ingot) La primera pieza solidificada de acero de la cual se fabrican otras piezas.

magnesio

(magnesium) Metal grisáceo claro, extremadamente ligero, quebradizo y poco resistente al desgaste. Las aleaciones de aluminio y magnesio tienen excelente soldabilidad.

manganeso

(manganese) Metal duro, quebradizo, gris claro, que aumenta la templabilidad del acero. Las aleaciones de aluminio y manganeso se mejoran mediante endurecimiento por deformación.

modo de transferencia por aspersión

(spray transfer mode) Tipo de transferencia de metal en la que el metal al extremo del alambre se derrite en gotitas pequeñas y finas, creando así un arco estable y con poca salpicadura.

óxidos hidratados

(hydrated oxides) Compuestos químicos que contienen oxígeno y agua.

oxígeno

(oxygen) Gas insípido, inodoro e incoloro que existe en forma natural en la atmósfera. En ocasiones se utiliza una pequeña cantidad de oxígeno para protección. Sin embargo, demasiado oxígeno causa agrietamiento y oxidación en los metales.

película de óxido

(oxide film) Compuesto químico que contiene oxígeno, el cual forma una capa delgada sobre la superficie de los metales al exponerse al aire. La película de óxido debe removerse antes de soldar.

pendiente de salida decreciente

(drooper output slope) Pendiente de una curva estática de voltamperios que grafica la energía que produce una máquina de soldar de corriente constante.

penetración por quemado

(burnthrough) Penetración excesiva o un hoyo en el metal base. Las temperaturas de soldadura extremadamente altas pueden provocar penetración por quemado.

pistola autocontenida

(self-contained gun) Pistola de soldar que alimenta suministra alambre de aporte desde un carrete montado en la pistola y no desde un alimentador de alambre por separado.

polaridades

(polarities) Dirección del flujo de corriente en un circuito de corriente directa (DC).

porosidad

(porosity) Aparición de pequeñas burbujas en un cordón de soldadura como resultado del atrapamiento de gas. La porosidad excesiva puede debilitar una soldadura.

punta de contacto

(contact tip) Dispositivo ubicado en el interior de la pistola de soldar y que conduce electricidad al electrodo.

quebradizas en caliente

(hot short) Característica o tendencia de un material de volverse quebradizo dentro de un rango de temperaturas. Los materiales con tendencia a ser quebradizos en caliente no tienen suficiente resistencia a la tensión para soportar tensiones que resultan del enfriamiento.

redondeo

(balling) Proceso de preparación del electrodo en el cual la punta del electrodo de tungsteno se forma como una bola semiesférica. Esta forma es requerida para soldadura AC y DCEP.

resistencia a la corrosión

(corrosion resistance) Capacidad de un metal para resistir ataques de otros elementos y químicos.

resistencia de columna

(column strength) Capacidad de un material de permanecer rígido y sostener su resistencia.

revenido

(annealing) Calentamiento constante de un metal a cierta temperatura seguido por un proceso gradual de enfriamiento. El revenido suele usarse cuando se sueldan metales no ferrosos.

revestimiento

(liner) Material que se utiliza en el interior de los cables de pistola para reducir la fricción y el desgaste del alambre de aporte. Los revestimientos para soldar aluminio suelen fabricarse de nylon o Teflón®.

ruedas impulsoras

(drive rolls) Ruedas diseñadas especialmente para varios tipos y tamaños de alambre de aporte para facilitar su suministración a través de un alimentador de alambre.

saliente

(stickout) Término que se usa para describir la extensión del electrodo o la distancia desde el extremo de la punta de contacto al extremo del electrodo.

silicio

(silicon) Elemento no metálico que suele encontrarse en la arena y se utiliza para fabricar vidrio. Las aleaciones de aluminio y silicio aumentan la fluidez del aluminio.

sistema de empuje

(push system) Tipo de alimentador de alambre que consiste en un motor de torque alto que empuja el alambre de aporte a través del revestimiento a la pistola de soldar. Los sistemas de empuje funcionan mejor para asuministrar alambres de diámetros mayores.

sistema de empuje-tracción

(push-pull system) Alimentador de alambre que consiste en dos motores, uno que empuja el electrodo desde el alimentador y otro que tira del electrodo. Los sistemas de empuje-tracción ofrecen las ventajas de un sistema de empuje y de un sistema de carrete.

sistema de pistola de carrete

(spool gun system) Tipo de alimentador de alambre que consiste en una pistola autocontenida, la cual suministra alambre de aporte desde carretes montados en la pistola. Las pistolas de carrete se usan principalmente para alambres más blandos de menor diámetro.

soldadura con máquina

(machine welding) Soldar con equipo que realiza la operación de soldadura bajo la observación y control de un operador. A la soldadura con máquina también se le conoce como soldadura automática.

solubilidad

(solubility) La medida de cuánta cantidad de una sustancia dada se disuelve en un líquido. El aluminio fundido tiene una alta solubilidad para hidrógeno.

tensión de las ruedas impulsoras

(drive roll tension) Cantidad de tensión o presión que las ruedas impulsoras imprimen sobre el alambre de aporte. Cuando se suelda aluminio, se debe reducir la tensión de las ruedas impulsoras para no aplastar el alambre.

tobera

(cup) Dispositivo conectado a la parte delantera del cuerpo de un soplete GTAW, que dirige un gas inerte protector sobre el área de soldadura.

torque

(torque) Fuerza que produce rotación. Un alimentador de alambre con sistema de empuje consiste en un motor de torque alto.

trabajo en frío

(cold working) Formado del metal a temperaturas substancialmente por debajo del punto de recristalización. El trabajo en frío agrega resistencia y dureza.

transferencia en cortocircuito

(short circuit transfer) Tipo de transferencia de metal en la cual el electrodo produce un cortocircuito y alta corriente cuando toca la pieza de trabajo. El alto nivel de corriente provoca una violenta transferencia de metal, lo que crea la soldadura.

transferencia globular

(globular transfer) Tipo de transferencia de metal en la cual el electrodo produce una bola grande de metal cuando toca la pieza de trabajo. Esto deposita grandes cantidades de metal en el charco de soldadura.

transferencia por aspersión intermitente

(intermittent spray transfer) Otro nombre para transferencia por aspersión pulsada.

transferencia por aspersión pulsada

(pulsed spray transfer) Tipo de transferencia de metal en la que una cantidad mínima como una pequeña gota de metal se forma en el extremo del electrodo durante períodos de alta corriente, pero cesa durante períodos de baja corriente. La soldadura pulsada por aspersión reduce la entrada de calor al metal base, lo cual hace más fácil soldar aluminio delgado con GMAW.

traslape frío

(cold lap) Falta de fusión que resulta de aplicar una soldadura demasiado fría a una placa que es demasiado gruesa. Al traslape frío también se le llama fusión incompleta.

tratamiento térmico por solución

(solution heat treatment) Método de tratamiento térmico que se usa para calentar una aleación a una temperatura específica por un determinado período para permitir que uno o más de los elementos de la aleación se disuelva en una solución sólida y luego se enfría rápidamente.

vertical hacia arriba

(vertical up) Posición de soldadura en que la soldadura se realiza con el metal base en posición vertical, desde la parte inferior hacia la parte superior.

voltaje de circuito abierto

(open-circuit voltage) Voltaje entre las terminales de salida de la máquina de soldar cuando no existe flujo de corriente en el circuito de soldar.

zinc

(zinc) Metal azulado claro que es resistente a la corrosión y tiene un punto de fusión relativamente bajo. Las aleaciones de aluminio y zinc por lo general tienen baja soldabilidad.